Navigating financial aid award letters can feel like learning a new language. We break down how to ensure students choose a college that is both academically and financially sustainable.